Страница 1 из 11
Форум - Marvel comics » Рабочее место » Наши переводы » Sensational Spider-Man Vol.2
Sensational Spider-Man Vol.2
Dante-DevilДата: Воскресенье, 22.11.2009, 12:21 | Сообщение # 1
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Вот и первый номер Sensational Spider-Man Vol.2 #1(23). И как он вам?
 
Scarlet-ManДата: Вторник, 27.07.2010, 16:24 | Сообщение # 2
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Комикс очень хорош. Главный плюс в том, что паук того периода любим многими и ИДК его уже мало вероятно переведёт. Так что дерзайте смело.
 
HeroДата: Суббота, 29.01.2011, 14:16 | Сообщение # 3
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Правда, ребят, налегайте больше на классического Паука и Тора. Алтим вселенную и так на кучах сайтах переводят. Хочется побольше классики
cool
 
СтимфалидДата: Вторник, 08.02.2011, 12:38 | Сообщение # 4
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Надеюсь на рподолжение, но в лучшем переводе. Оформление ничего. Но есть орфографические и не только ошибки. Первая половина комикса ничего, вторая ужасна. Такое ощущение, что переводчик просто вбивал текст в гугл, даже хуже, в промт и отправлял оформителю, то, что промт выдавал...
А сам юсжет кома ничего.
 
Dante-DevilДата: Вторник, 08.02.2011, 21:07 | Сообщение # 5
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Стимфалид, Ты считаешь гугл переводчик лучше промта 9.0 версии? Чувак ты очень и очень заблуждаешься... да и к тому же этот ком мы уже давно забросили(где-то год-1,5 назад), его щас на рукомсе делают.
 
СтимфалидДата: Вторник, 15.02.2011, 17:39 | Сообщение # 6
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Ладно)))
 
СтимфалидДата: Вторник, 08.03.2011, 13:33 | Сообщение # 7
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
[quote=Dante-Devil]Стимфалид, Ты считаешь гугл переводчик лучше промта 9.0 версии?[/quote]
Кстати да, гугл полюбэ круче промта.
 
Dante-DevilДата: Вторник, 08.03.2011, 22:32 | Сообщение # 8
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Стимфалид, Ты наивный глупец, т.к. говоришь о том чего даже не ведаешь. Гугл переводчик - это дешевый подгон под переводчика, т.к. половина из того, что я переводил там не перевелось, в то время как в 9.0 можно уже постраивать текст под сленг(разговорный, научный, читательный, призентационный и пр.) и словарный запас там куда больше у гугла. Хотя одно преимущество все-таки у гугла есть. Если слово и там и там не переводится, его всегда можно посмотреть в качестве картинки и догадаться, что это такое. Ну или найти его перевод в сети, хоть и верятность 10%.
 
СтимфалидДата: Среда, 09.03.2011, 08:36 | Сообщение # 9
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
http://infametr.ru/infa/8912574
О как!
Хотя, я конечно же не верю дебильному инфаметру.
[quote=Dante-Devil]том чего даже не ведаешь. Гугл переводчик - это дешевый подгон под переводчика, т.к. половина из того, что я переводил там не перевелось, в то время как в 9.0 можно уже постраивать текст под сленг(разговорный, научный, читательный, призентационный и пр.) и словарный запас там куда больше у гугла. Хотя одно преимущество все-таки у гугла есть. Если слово и там и там не переводится, его всегда можно посмотреть в качестве картинки и догадаться, что это такое. Ну или найти его перевод в сети, хоть и верятность 10%. [/quote]
Я специально сравнивал гугл и промт. Кое-где лучше у промта, кое-где у гугла. Ваше/твоё (как удобнее) предположение касательно десяти процентов неверно, в гугле легче догадаться.
Вообщем, оба переводчика иногда ужасны и иногда рулят.
 
Dante-DevilДата: Среда, 09.03.2011, 16:50 | Сообщение # 10
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Стимфалид, Ну еще смотря, что переводить. Если например какой-нибудь текст на 2-3 стр, то тут лучше промт. Понятнее будет. Если какая-нибудь сленговая фраза, то тут гугл, но не всегда. Т.ч. тут выбор переводчика.
 
Форум - Marvel comics » Рабочее место » Наши переводы » Sensational Spider-Man Vol.2
Страница 1 из 11
Поиск:
Свободно! Свободно! Свободно!