Страница 1 из 3123»
Модератор форума: spid 
Форум - Marvel comics » Набор персонала » Переводчики » Переводчики (Переводчики)
Переводчики
Dante-DevilДата: Среда, 03.06.2009, 16:55 | Сообщение # 1
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Выложете 3 стр. комикса .
 
LemonДата: Четверг, 11.06.2009, 06:27 | Сообщение # 2
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
Вот я попробовал перевести комикс лунного рыцаря с английским средненько дружу я, не суди строго:)

http://s59.radikal.ru/i166/0906/6c/1959c57f852f.jpg-оригинал
http://s47.radikal.ru/i116/0906/6a/5d7de3373d1e.jpg-перевод

http://s59.radikal.ru/i163/0906/fe/ca4b582544a4.jpg-оригинал
http://s52.radikal.ru/i136/0906/b6/e6cdd6fe8462.jpg-перевод

http://s41.radikal.ru/i094/0906/23/8551b94b07e1.jpg-оригинал
http://s55.radikal.ru/i147/0906/78/911e769f320d.jpg-перевод

 
Dante-DevilДата: Четверг, 11.06.2009, 09:47 | Сообщение # 3
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Lemon, Нормально ты принят! Ты чего ни будь сам переведешь или тебе дать какой нибудь ASM ?
 
LemonДата: Четверг, 11.06.2009, 09:50 | Сообщение # 4
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
Ну давай попробуем, дай комикс какой-нибудь. Сразу говорю я не спец:)
 
Dante-DevilДата: Четверг, 11.06.2009, 10:03 | Сообщение # 5
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Lemon, Ну как и я. Ну да ладно, возьми ASM 366 идет? А там и оформишь мне ЛС скинешь ,а я выложу.
 
LemonДата: Четверг, 11.06.2009, 10:18 | Сообщение # 6
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
spid, Хех, я уже взял как ты говорил ASM 252
 
Dante-DevilДата: Четверг, 11.06.2009, 10:20 | Сообщение # 7
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Lemon, Ну да, 2 старых и 1 новый.Справишся ?
 
LemonДата: Пятница, 12.06.2009, 14:36 | Сообщение # 8
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
Попробую.
 
mvuДата: Воскресенье, 28.06.2009, 08:32 | Сообщение # 9
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Я переводчик и оформитель с marvel-comics.moy.su хотелось бы дать вам пару советов
1-центруйте текст
2-скачайте с RUSCOMICSа уроки оформления
3-прочитайте текст перед тем как его вставлять в комикс просто мне очень запомнилось "Я сделал убитой дочь магнето"
4-переоформте все старые выпуски так будет лучше.
Дальше переводите и оформляйте комы с наилучшими пожеланиями M-V-U
 
LemonДата: Воскресенье, 28.06.2009, 08:48 | Сообщение # 10
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
1. Стараемся центровать итак
2. По ним всё делаю
3. Хорошо и это учтём
4. Ладно постораемся только сейчас времени нету все разъехалились, а меня тоже в скором времени не будет.
Огромное спасибо за советы.
 
GrowДата: Среда, 05.08.2009, 18:06 | Сообщение # 11
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
ну вот первый раз перевожу
посмотрите и скажите что не так если все норм хочу попроывать для ващего сайта переводить
http://i037.radikal.ru/0908/56/946ddffcc75a.jpg
http://s49.radikal.ru/i123/0908/60/c2f4bcd86455.jpg
http://i039.radikal.ru/0908/b2/05aa4922c4c0.jpg

http://i056.radikal.ru/0908/51/f61b9e165f9b.jpg

 
LemonДата: Среда, 05.08.2009, 18:13 | Сообщение # 12
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
Перезалей, а то не видно что написал
 
GrowДата: Среда, 05.08.2009, 21:26 | Сообщение # 13
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
все нормально написано если через cdisplay читать я проверял видно норм!
 
FakelДата: Среда, 05.08.2009, 21:27 | Сообщение # 14
Заинтересованный
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Grow, Залей на радикал и сними метку с "уменьшить на..."
 
Dante-DevilДата: Среда, 05.08.2009, 23:45 | Сообщение # 15
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Grow, Я смотрел вроде норм. ток какой это выпуск Паука ?
 
GrowДата: Четверг, 06.08.2009, 01:05 | Сообщение # 16
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
вот обложка я с торрента качал оч история понра незнаю есть ли перевод решил взяться
http://i059.radikal.ru/0908/bc/4dc17c9ebde2.jpg
Обложку не умею редактировать простит((
 
Dante-DevilДата: Четверг, 06.08.2009, 01:49 | Сообщение # 17
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Grow, Этот номер уже давно ИДК перевели. Выложи что нибудь др.
 
GrowДата: Четверг, 06.08.2009, 12:12 | Сообщение # 18
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
ну если есть перевод дай ссыль на него
и дай то что из человека паука или людей икс(лутше про паука) чтоб перевести только не к спеху ок?!
 
Dante-DevilДата: Четверг, 06.08.2009, 12:13 | Сообщение # 19
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Grow, Я тебе могу дать один номен так для проверочки не хочешь?
 
Dante-DevilДата: Четверг, 06.08.2009, 12:22 | Сообщение # 20
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Grow, Возьми ASM 368 вот ссылка http://depositfiles.com/files/svgnxx52d ,а про 509 то он вот сдесь http://depositfiles.com/files/kh7eha2h8
 
GrowДата: Четверг, 06.08.2009, 16:31 | Сообщение # 21
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
ну давай я переведу постараюсь
за обложку даже не возьмусь так как не умею!
 
LemonДата: Четверг, 06.08.2009, 16:46 | Сообщение # 22
Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 28
Награды: 4
Репутация: 2
Статус: Отсутствует
переводчикам обложку делать не нужно
 
ds22489Дата: Четверг, 06.08.2009, 22:51 | Сообщение # 23
Заинтересованный
Группа: Пользователи
Сообщений: 23
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
обложки делают оформители
 
skyizДата: Понедельник, 01.03.2010, 18:24 | Сообщение # 24
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
вот попробовал в первый раз сильно не судите)
Sensational Spider-Man v.1-009

http://s42.radikal.ru/i097/1003/d9/71b989f63cb7.jpg - до
http://i047.radikal.ru/1003/34/c9e5a7371efc.jpg - после

http://i076.radikal.ru/1003/08/660cbe2c090b.jpg - до
http://s57.radikal.ru/i155/1003/d8/c6045105c49f.jpg - после

http://s50.radikal.ru/i128/1003/be/fcad16710ab9.jpg - до
http://s50.radikal.ru/i127/1003/a6/0b06622366ed.jpg - после

 
Dante-DevilДата: Понедельник, 01.03.2010, 19:24 | Сообщение # 25
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
skyiz, В принцепе норм., но нужна небольшая дороботка. Да и ещё этот комикс переводит один из наших сотрудников.
 
Dante-DevilДата: Понедельник, 01.03.2010, 19:31 | Сообщение # 26
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
skyiz, Если бы стал работать здесь, то за какие бы серии взялся?
 
RaxtonДата: Понедельник, 01.03.2010, 19:53 | Сообщение # 27
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Ты выложи свою обложку...
 
Dante-DevilДата: Понедельник, 01.03.2010, 21:04 | Сообщение # 28
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Raxton, Он в переводчики метится, а не в оформители( название темы прочитай), а небольшие знания фотошопа это хорошою
 
ДизараДата: Воскресенье, 25.04.2010, 15:56 | Сообщение # 29
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Эм...извинити, что спрашиваю, может это как то не уместно, но я хочу знать, ну, вы получаете, если так можно выразиться, прибыль от ваших переводов?
 
WapsДата: Воскресенье, 25.04.2010, 16:00 | Сообщение # 30
Переводчик/Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 29
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Конечно. Я вот за один ком рублей 200-300. Правда вот за Амазенга, всего сотню дали.
 
Dante-DevilДата: Воскресенье, 25.04.2010, 16:21 | Сообщение # 31
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Дизара, Чувак, ты чё смеешься?! Мы делаем это просто из чувства прочтения комов на русском языке.
 
ДизараДата: Воскресенье, 25.04.2010, 16:42 | Сообщение # 32
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
[quote=Dante-Devil]Чувак, ты чё смеешься?! Мы делаем это просто из чувства прочтения комов на русском языке. [/quote]
Да ладно?!
А как же вы за сайт платите, и хостинг, прибыль должна какая-то быть?
И вообще, определись,какое из этих высказываний верно?
[quote=Waps]Конечно. Я вот за один ком рублей 200-300. Правда вот за Амазенга, всего сотню дали. [/quote]
И кстати, те комиксы которые в магазине, это кто их переводил. Им же за это платят.
 
WapsДата: Воскресенье, 25.04.2010, 17:32 | Сообщение # 33
Переводчик/Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 29
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Дизара, я пошутил просто. Мы (все сайты) делаем комиксы на халяву, чисто из-за любви к ним. Конечно такие пользователи как вы, могут пожертвовать денег переводчикам. Либо же переводчик заливает на такие файло-обменники на которых за какое-то количество скачиваний дают деньгу.
Теперь насчет сайта... Есть такой сайт, позволяющий создавать сайты через него. Все созданные сайты таким образом бесплатны.
А комиксы которые продают, делают люди за деньги, без души но качественно.
 
ДизараДата: Воскресенье, 25.04.2010, 18:51 | Сообщение # 34
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Waps
Блин, а мог ли бы и подзаработать.
Ну чтож, хорошие дела делаете, без корыстно. Ценю.
 
WapsДата: Воскресенье, 25.04.2010, 19:30 | Сообщение # 35
Переводчик/Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 29
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Дизара, Я бы и рад... Да вот только как?
 
ДизараДата: Понедельник, 26.04.2010, 13:12 | Сообщение # 36
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Waps
Вам нужно сделать хороший сайт рекламу. Типа что можете переводить на заказ. И тогда к вам начнут обращаться.
Правда смотрю кадров малова-то, и переводы смешные получаются.
 
WapsДата: Понедельник, 26.04.2010, 13:28 | Сообщение # 37
Переводчик/Оформитель
Группа: Друзья
Сообщений: 29
Награды: 5
Репутация: 6
Статус: Отсутствует
Переводить на заказ не охота. Так как я оформляю из-за любви к комиксам, а не для того чтобы заработать или прославиться (Конечно и это не помешает).
 
ДизараДата: Понедельник, 26.04.2010, 13:59 | Сообщение # 38
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
[quote=Waps]Переводить на заказ не охота. Так как я оформляю из-за любви к комиксам, а не для того чтобы заработать или прославиться (Конечно и это не помешает).[/quote]
Да не обязательно на заказ, мож какая-нибудь кампания заметит вас и купит ваши переводы комиксов, чтоб потом продавать.
Всякое может быть.
Но дело хозяйское и вам решать.
 
призракДата: Суббота, 26.06.2010, 10:42 | Сообщение # 39
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
я перевёл комикс про человека паука. вот он :
1 страница :
до- http://i047.radikal.ru/1006/d5/fedbbbb2ea86.jpg
после -http://s46.radikal.ru/i113/1006/f7/068cff5093e2.jpg

2 страница:
до - http://s52.radikal.ru/i138/1006/27/1f1a72b7c1d1.jpg
после - http://i077.radikal.ru/1006/b5/cd7dd8b46009.jpg

3 страница:
до - http://s40.radikal.ru/i087/1006/15/688e58879d78.jpg
после - http://s55.radikal.ru/i147/1006/88/151d01586592.jpg

 
Dante-DevilДата: Воскресенье, 27.06.2010, 16:07 | Сообщение # 40
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
призрак, Чувак впринцепе все ок. Но вот только небольшое замечание... ты как я понял текст вставлял через пайнт... этого лучше не делать. Да и шрифт не тот. Но эт придирки к оформлению, а не к переводу. Ну по переводу могу сказать, что вроде бы все норм, но подлатать его как говори тся не мешалобы.
Вообщем - годен на твердую 4 даже с +.
 
призракДата: Понедельник, 28.06.2010, 09:01 | Сообщение # 41
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
СПАСИБО , НО Я ТОЛЬКО НЕ ПОНЯЛ МЕНЯ СДЕЛАЛИ ПЕРЕВОДЧИКОМ ИЛИ НЕТ ?
 
призракДата: Понедельник, 28.06.2010, 11:40 | Сообщение # 42
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
ЕСЛИ Я ПЕРЕВОДЧИК ТО КАКОЙ КОМИКС МНЕ ПЕРЕВОДИТЬ ??
 
FakelДата: Понедельник, 28.06.2010, 17:57 | Сообщение # 43
Заинтересованный
Группа: Пользователи
Сообщений: 30
Награды: 2
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Призрак, чего ты пробуешься на нескольких сайтах сразу. Я тебе пока еще не отказал.
 
призракДата: Понедельник, 28.06.2010, 18:00 | Сообщение # 44
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
да просто так . делать не фиг . biggrin
 
SEGA2008Дата: Вторник, 21.12.2010, 21:39 | Сообщение # 45
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Страшно хочу переводить комиксы)
Но скажите вы будете начинать переводить Amazing Spider-Man С САМОГО НАЧАЛА ? (именно его хочу переводить)
Если нет,то вы(админ или модеры) не знаете такие сайты которые уже занимаются или будут заниматся переводом этого комикса?ъ
Пожалуйста напишите мне
 
Dante-DevilДата: Вторник, 21.12.2010, 22:59 | Сообщение # 46
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
SEGA2008, ASM с 1 по 31 номер уже переведены здесь http://rp-universe.ucoz.ru/load/marvel/amazing_spider_man/7 и переводется дальше, но очень редко, т.к. серию делает один из админов сайта, и вряд ли он доверит тебе одну из наиболее важных серий сайта, да и к тому же свою. Все остальные номера см. здесь http://comicsdb.ru/publishers/31/2127/ их порядка 187+-10.
 
катеДата: Воскресенье, 10.04.2011, 01:58 | Сообщение # 47
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Эмммм привет)))
я хотел бы попробовать себя в роли переводчика))
что я могу сделать?)) smile
 
Dante-DevilДата: Воскресенье, 10.04.2011, 11:36 | Сообщение # 48
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
кате, Переведи какие-нибу 3 стр любого комикса и выложи их тут.
 
катеДата: Воскресенье, 10.04.2011, 13:38 | Сообщение # 49
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Дорогой Дьявол))
Давай)
если тебе не сложно скажешь какие три страницы перевести из грядущих комов)
Чтобы проще было))
smile
 
Dante-DevilДата: Воскресенье, 10.04.2011, 15:27 | Сообщение # 50
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
кате, Скачай вот отсюда http://hughjackmania.ru/blog/wolverine_v3_20_40/2009-11-10-354
Wolverine V.3 #37. Переведи первые 3 стр комикса, а потом если все будет норм. то тогда и весь комикс.
 
Форум - Marvel comics » Набор персонала » Переводчики » Переводчики (Переводчики)
Страница 1 из 3123»
Поиск:
Свободно! Свободно! Свободно!