Страница 2 из 3«123»
Модератор форума: spid 
Форум - Marvel comics » Набор персонала » Переводчики » Переводчики (Переводчики)
Переводчики
катеДата: Воскресенье, 10.04.2011, 15:53 | Сообщение # 51
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
biggrin
 
GinneyДата: Понедельник, 11.04.2011, 01:05 | Сообщение # 52
Универсал
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Привет всем. Хотелось бы попробовать себя в роли переводчика. Скажи страницы из какой кома для теста перевести???
 
Dante-DevilДата: Понедельник, 11.04.2011, 07:23 | Сообщение # 53
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Alpei, Любые 3 стр. любого комикса. Можешь даже взять первые 3 стр. недавнего Fear Itself - The Homefront #1, который можешь скачать отсюда http://comicsgeek.ru/publ/87-1-0-733
 
GinneyДата: Вторник, 12.04.2011, 18:14 | Сообщение # 54
Универсал
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
http://s58.radikal.ru/i161/1104/55/fe331f7b160d.jpg было
http://s45.radikal.ru/i110/1104/ee/adeee76a659c.jpg стало
http://i022.radikal.ru/1104/94/66af21ae3b6f.jpg было
http://s010.radikal.ru/i311/1104/09/e06f21375d6e.jpg стало
Прикрепления: 8660867.jpg(213Kb) · 5472112.jpg(232Kb)
 
GinneyДата: Вторник, 12.04.2011, 18:15 | Сообщение # 55
Универсал
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Случайно прикрепил
 
agent47Дата: Вторник, 12.04.2011, 19:13 | Сообщение # 56
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 32767
Статус: Отсутствует
Alpei, Молодец однако, да ещё и оформил. Ну вообщем так как я тоже админ, то берем тебя на испытательный срок. Переведи полностью этот ком. Потом напиши в ЛС как с тобой связаться (желательно скайп), мне и Данте. Если у тебя ещё есть и навыки оформления то это тоже не повредит
 
Dante-DevilДата: Вторник, 12.04.2011, 21:15 | Сообщение # 57
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
Alpei, В принципе неплохо, согласен. Но. Переводчик только текст переводит, т.ч. тебе достаточно напечатать перевод в любой текстовой файл(желательно Ворд) и скинуть мне. Но если ты хочешь еще и оформить комикс, то здесь тебе в помощь уроки фотошопа на РП и рускомиксе или скачай скайп я постораюсь тебе все объяснить.
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 17:06 | Сообщение # 58
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Вот оригинал-http://www.mediafire.com/?k1etjb9kbbsn8cy
Перевод первых трех страниц-http://narod.ru/disk/17554874001/%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0.doc.html
 
Dante-DevilДата: Среда, 29.06.2011, 18:06 | Сообщение # 59
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
ПЕЙН, В принципе, неплохо. Правда есть косяки. Я даже тут(http://ifolder.ru/24452336) подправил косяки. И да. Писать перевод надо по одному облачку в строчку, и не надо подписывать кто говорит. Мешает. И название вначале(место действия) надо тоже переводить. В остальном все приемлемо. Т.ч. если хочешь к нам в команду то какой ком возьмешь на перевод, или тебе чего-нибудь дать на перевод?
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 18:11 | Сообщение # 60
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Спасибо.Да,хочу вступит в команду.Дай,пожалуйста, серию на
перевод.
 
Dante-DevilДата: Среда, 29.06.2011, 18:13 | Сообщение # 61
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
ПЕЙН, Что сам по большей части предпочитаешь читать?
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 18:15 | Сообщение # 62
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Марвел,в основном классику
 
Dante-DevilДата: Среда, 29.06.2011, 18:16 | Сообщение # 63
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
ПЕЙН, Ну эт я понял, я имею ввиду персонажи, команды?
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 18:20 | Сообщение # 64
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Нравится нуар т.е. Сорвиголова,каратель,Луный рыцарь и д.р.
Четверку люблю,ну то есть теперь уже тройку.
 
Dante-DevilДата: Среда, 29.06.2011, 18:26 | Сообщение # 65
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
ПЕЙН, Нуар значит любишь... ну что ж. Как наверное заметил у нас на сайте 1 номер ЖЧ нуар уже переведен, а до продолжения у меня как то руки не доходят. Ну как? Возьмешься за 2 номер?
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 18:28 | Сообщение # 66
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Разумеется.Где можно найти оригинал?
 
Dante-DevilДата: Среда, 29.06.2011, 18:34 | Сообщение # 67
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
ПЕЙН, http://comicsgeek.ru/publ/79-1-0-353
И да. У тебя есть скайп? Если да, то скинь мне по ЛС.
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 18:38 | Сообщение # 68
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
[quote=Dante-Devil] У тебя есть скайп?[/quote]
Епыть,нету.
За ссылку спасибо большое.Скоро начну переводить.
 
GinneyДата: Среда, 29.06.2011, 18:39 | Сообщение # 69
Универсал
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
ПЕЙН,
Скайп жизненно необходим
 
ПЕЙНДата: Среда, 29.06.2011, 18:42 | Сообщение # 70
Прохожий
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Ну ладно,скачаю.Но микрофона у меня все ровно нет.
 
GinneyДата: Среда, 29.06.2011, 18:44 | Сообщение # 71
Универсал
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
ПЕЙН,
Да он нужен как аська в основном)))
 
BOBДата: Четверг, 11.08.2011, 14:10 | Сообщение # 72
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
http://s43.radikal.ru/i101/1108/2c/ed2873ee9ae1.jpg-до
http://s60.radikal.ru/i170/1108/86/f4b0347e214a.jpg-после
http://s61.radikal.ru/i171/1108/8b/2550affcaa02.jpg-до
http://s40.radikal.ru/i089/1108/59/16510dc04e51.jpg-после
http://s008.radikal.ru/i305/1108/d4/a240dabc473d.jpg-до
http://s55.radikal.ru/i148/1108/d7/f68f38c438c5.jpg-после
 
Dante-DevilДата: Пятница, 12.08.2011, 18:24 | Сообщение # 73
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
BOB, Неплохо. Правда если не секрет, что это за ком?
 
BOBДата: Пятница, 12.08.2011, 21:25 | Сообщение # 74
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Deadpool - Wade Wilson's War №4
 
Dante-DevilДата: Пятница, 12.08.2011, 22:00 | Сообщение # 75
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
BOB, Ну в принципе перевод у тебя хороший, т.ч. можешь взять какой-нибудь ком про него на перевод. Только сохраняй его в ворде, и потом мне в ЛС кидай.
 
BOBДата: Пятница, 12.08.2011, 22:39 | Сообщение # 76
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Хорошо. Возьму Deadpool-Merc with a mouth
 
Dante-DevilДата: Пятница, 12.08.2011, 22:43 | Сообщение # 77
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
BOB, Если я не ошибаюсь эту серию http://deadpoolneverdie.ru/. Или ты хочешь продолжить?
 
BOBДата: Пятница, 12.08.2011, 22:45 | Сообщение # 78
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Я наверно продолжу
 
Dante-DevilДата: Пятница, 12.08.2011, 22:59 | Сообщение # 79
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
BOB, Ок. Хотя я бы на твоем месте перевел ориг. серию, только с какого-нибудь 37 номера и дальше.
 
BOBДата: Пятница, 12.08.2011, 23:13 | Сообщение # 80
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
Ладно,тогда начну с 37
 
Dante-DevilДата: Пятница, 12.08.2011, 23:15 | Сообщение # 81
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
biggrin Кул.
 
snadeДата: Четверг, 14.06.2012, 21:46 | Сообщение # 82
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Здравствуйте. На этом сайте есть разделение на переводчиков и оформителей? Или требуется универсал?
 
snadeДата: Четверг, 14.06.2012, 21:50 | Сообщение # 83
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
В общем и целом хотел бы вступить в вашу команду) Учитывая что перевод это еще и моя профессия, так что соединю полезное с приятным)
Хотелось бы переводить классику.
Предпочитаемые персонажи не думаю что сильно оригинальные
Люди Х
Человек-Паук
Россомаха
 
snadeДата: Четверг, 14.06.2012, 21:56 | Сообщение # 84
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Совсем забыл) Еще можно Железного человека)
 
Dante-DevilДата: Пятница, 15.06.2012, 03:05 | Сообщение # 85
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
snade, Все это конечно можно, но для начала выложи перевод 3 любых страниц любого комикса, а там хоть и Мстителей можешь переводить, у нас выбор большой))
 
snadeДата: Пятница, 15.06.2012, 11:17 | Сообщение # 86
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Окей. Скажи тогда комикс) А то глаза разбегаются)
 
Dante-DevilДата: Пятница, 15.06.2012, 15:59 | Сообщение # 87
Переводчик/Главный Админ/В свободное время похуист
Группа: Администраторы
Сообщений: 469
Награды: 10
Репутация: 10
Статус: Отсутствует
snade, Бери любой, хоть того же Wolverine vol.1 #4 или ASM #377, мы их все равно еще не начинали делать.
 
Grow_1993Дата: Вторник, 07.08.2012, 14:18 | Сообщение # 88
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Здравствуйте вам нужны переводчики??
просто походу наша команда распадается, я решил отписаться здесь.
переводы страниц то что я переводил и оформлял(вставлял ТОЛЬКО в облака и прямоугольники) могу скинуть главному(админу или модеру)

Отпишитесь если есть вакансии свободные
 
agent47Дата: Четверг, 09.08.2012, 10:13 | Сообщение # 89
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 32767
Статус: Отсутствует
вакансии есть всегда. Будем рады видеть в нашей команде, а какой сайт расподается?
 
Grow_1993Дата: Суббота, 11.08.2012, 10:27 | Сообщение # 90
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
Quote (agent47)
вакансии есть всегда. Будем рады видеть в нашей команде, а какой сайт расподается?

http://alliance-comics.3dn.ru/

Я просто с другом в паре работаю. я перевожу-оформляю(только облачка и остальное оформляю), а друг оформляет обложки и звуки. Что нам нужно чтобы к вам вступить??
 
snadeДата: Суббота, 11.08.2012, 11:34 | Сообщение # 91
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Отлично. Возьмите с другом любой комикс на ваш выбор. И переведите/оформите 2-3 странички из него.
 
agent47Дата: Суббота, 11.08.2012, 11:42 | Сообщение # 92
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 32767
Статус: Отсутствует
хотя наш редакторч итет ваши переводы с сайта. сли все хорошо вы приняты, но уберете косячки, если они найдутся, ок?
 
snadeДата: Суббота, 11.08.2012, 11:58 | Сообщение # 93
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Да, я могу посмотреть переводы паука с вашего сайта и судить по ним. Мне сделать так? Или же вы хотите что-нибудь новое сделать?

Добавлено (11.08.2012, 11:57)
---------------------------------------------
Ну что ж, ребят. Я посмотрел ваш перевод паука 616. Перевод действительно хороший. Вы молодцы. НО. Говорю то, что говорю всем переводчикам - не торопитесь. Перевели - перечитайте. Очень много мелких косяков, типа "безопасТно", "ньюйорскоЙ отделениЯ полиции". Обратите на это внимание. А так в целом по переводу всё здорово.
Насчет оформления скажет Агент

Добавлено (11.08.2012, 11:58)
---------------------------------------------
Если у вас остались psd-шки - перечитайте комикс, исправьте косяки и можно будет выложить это у нас на сайте.

Сообщение отредактировал snade - Суббота, 11.08.2012, 11:44
 
agent47Дата: Суббота, 11.08.2012, 12:02 | Сообщение # 94
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 32767
Статус: Отсутствует
листаем вашего 616 паука. Звуки местами замазаны плохо, обложка не очень. Хоть плач обложку переделывать. Вы все комиксы к нам перенесете? Коррекор сказал, что перевод хороший, но есть косячки как сказал снейд. Переведите 615 паука. ну и 616 исправте.
 
agent47Дата: Суббота, 11.08.2012, 12:12 | Сообщение # 95
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 32767
Статус: Отсутствует
я так поимаю, звуки только в пауке были сделаны. Ребят, сразу говорю, у нас делают все звуки.
 
snadeДата: Суббота, 11.08.2012, 12:19 | Сообщение # 96
Переводчик/Редактор
Группа: Администраторы
Сообщений: 70
Награды: 1
Репутация: 3
Статус: Отсутствует
Касательно ФЧ и Мстителей. Ребята. Все тоже самое. Перевод хороший но внимательность. Внимательность это самое главное.
Нельзя путать не за что и ни за что.
 
Grow_1993Дата: Пятница, 14.09.2012, 17:33 | Сообщение # 97
Прохожий
Группа: Проверенные
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 1
Статус: Отсутствует
snade, проверь личку
 
DrFreemanДата: Четверг, 04.04.2013, 18:03 | Сообщение # 98
Прохожий
Группа: Администраторы
Сообщений: 17
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
День добрый, господа! Набор в ряды ещё в силе?
 
agent47Дата: Вторник, 09.04.2013, 18:08 | Сообщение # 99
Переводчик
Группа: Администраторы
Сообщений: 56
Награды: 2
Репутация: 32767
Статус: Отсутствует
DrFreeman, безусловно)
 
DrFreemanДата: Среда, 10.04.2013, 12:26 | Сообщение # 100
Прохожий
Группа: Администраторы
Сообщений: 17
Награды: 2
Репутация: 0
Статус: Отсутствует
agent47, Это здорово!
В качестве примера для критики, выкладываю мой первый переведенный комикс серии Thor - Son of Asgard №7 (первые шесть уже переведены и оформлены Bomg, но дальнейший перевод был заморожен ещё в 2004, если не ошибаюсь). Обложки ранее не переводились, поэтому я попробовал оформить и её. Звуки не успел перевести, что-то у меня не очень получается их оформлять, качество хромает, но попробую и их дожать, главное что желание есть.
Вот перевод: http://rusfolder.com/35916273
Исходник брал здесь: http://comicsgeek.ru/publ/70-1-0-215
 
Форум - Marvel comics » Набор персонала » Переводчики » Переводчики (Переводчики)
Страница 2 из 3«123»
Поиск:
Свободно! Свободно! Свободно!